II SEMINÁRIO POLÍTICAS LINGUÍSTICAS ASS. AMIZADE GALIZA-PORTUGAL

OBJETIVOS:

1. Estudar a obra de Lluís V. Aracil, na perspetiva da sua influência nas políticas linguísticas realizadas no estado espanhol.

2. Realizar uma reflexão sobre os discursos da língua e as políticas linguísticas desenvolvidas na Galiza e no âmbito catalão.

3. Contribuir ao conhecimento mútuo e a troca de experiências entre investigadores galegos e de língua catalã.

DESTINATÁRIOS:

A coletividade universitária, e, em geral, profissionais envolvidos em programas e/ou movimentos sociais de normalização linguística. Entrada livre.

PUBLICAÇÃO DA AAG-P

No terceiro dia do seminário foi apresentado o livro de Lluís V. Aracil: Do latim às línguas nacionais: introdução à história social das línguas europeias. Organizado por Ângelo Cristóvão e editado pela AAG-P, o texto inclui um apêndice da autoria de Josep J. Conill, “Dizer o sentido: uma aproximação à sociologia de Lluís V. Aracil”, além da mais completa bibliografia araciliana, constituíndo a primeira publicação em língua portuguesa de um texto inédito do sociólogo valenciano.

II SEMINÁRIO DE POLÍTICAS LINGUÍSTICAS

PROGRAMA

PRIMEIRA SESSÃO - IMAGENS

24 de Novembro, aula 2.2 da Faculdade de Ciências Políticas

Moderador: José Ramom Pichel

17:30 a 18:00 Xavier Vilhar Trilho: “Direitos linguísticos: direitos individuais ou direitos colectivos?”

18:00 a 18:30 Ernest Querol Puig: “Panorama da sociolinguística em catalão”

18:30 a 19:00 Mário Herrero Valeiro: “Os discursos sobre a língua na Galiza das últimas décadas”.

19:00 a 20:00 Debate

SEGUNDA SESSÃO

25 de Novembro, aula 2.2 da Faculdade de Ciências Políticas

Moderadora: Maria do Carmo Henriques Salido, Catedrático da Univ. de Vigo

17:30 a 18:00 António Gil Hernández: “Reflexões aracilianas para a Galiza”

18:00 a 18:30 Celso Álvarez Cáccamo: "A Língua, uma questão de classe"

18:30 a 19:00 Josep Conill: “O contributo de Lluís V. Aracil”

19:00 a 20:00 Debate

TERCEIRA SESSÃO

26 de Novembro, Salão de Graus da Faculdade de Ciências Políticas

Moderador: Xavier Vilhar Trilho, Presidente da Ass. de Amizade Galiza-Portugal

11:00 a 12:00 APRESENTAÇÃO DO LIVRO:

Do latim às línguas nacionais: introdução à história social das línguas europeias, com a intervenção de Lluís V. Aracil, Josep Conill e Ângelo Cristóvão

12:00 13:30 LLUÍS V. ARACIL: " Contextos que geram textos"

13:30 a 14:00 Debate

II SEMINÁRIO DE POLÍTICAS LINGUÍSTICAS

“A influência da obra de Lluís V. Aracil nas Políticas Linguísticas"

BREVE APRESENTAÇÃO DOS PARTICIPANTES

XAVIER VILHAR TRILHO

É professor titular de Ciência Política da Universidade de Santiago de Compostela. Nascido em Cée, Galiza, em 1943, tem realizado estudos de mestrado em Itália (Faculdade de Ciências Políticas da Universidade de Roma e Instituto Universitário Europeu de Florença). Está especializado na investigação do federalismo e das políticas linguísticas presentes na regulação legal do uso público das línguas das chamadas nacionalidades históricas do Reino da Espanha. Sobre a temática do federalismo cabe salientar a publicação da sua opera magna, na sequência da sua tese de doutoramento: A remodelação "federal-confederal" do Reino da Espanha (Editorial Laiovento, Santiago de Compostela, 2001). Sobre a temática das políticas linguísticas tem publicado numerosos artigos, alguns deles na Revista de Llengua i Dret (editada pela Escola de Administração Pública da Generalitat de Catalunya), e diversos artigos sobre as políticas linguísticas legislativas, consultáveis no endereço: http://www.lusografia.org/vilatrilho-curriculum.htm

ERNEST QUEROL PUIG

Nasceu em Morella (Castelló) em 1958. É doutor em Filologia Românica, professor de Sociolinguística Catalã na Universitat Oberta de Catalunya e director do Institut de Sociolingüística Catalana. O seu principal âmbito de investigação é a sociologia da língua e, especialmente, os processos de substituição linguística, sobre os que elaborou um novo modelo teórico (fundamentado na Psicologia Social e nas Matemáticas), que tem corroborado com amplas investigações empíricas em todos os lugares onde se fala catalão e em diferentes momentos (1993, 2000 e 2004 em Catalunha). Tem publicado numerosos artigos em revistas catalãs e internacionais, e o livro Els valencians i el valencià: usos i representacions socials. É diretor da revista electrónica Noves SL. http://www6.gencat.net/llengcat/noves/ . Foi organizador dos Seminários de Sociologia de Barcelona e Morella dirigidos por Lluís V. Aracil. Deste último foi editado um livro sob o título de La mort humana.

MÁRIO HERRERO VALEIRO

Nasceu na Corunha em 1968. Tradutor autónomo, é Licenciado em Filologia Hispânica pela Universidade de Santiago de Compostela e Doutor em Filologia Hispânica pela Universidade da Corunha. Membro do Conselho de Redacção das revistas Agália e Estudios de Sociolingüística, é autor de numerosos trabalhos de análise sociolinguística e glotopolítica, publicados em actas de congressos e revistas como Nós, Agália, Estudios de Sociolingüística, Plurilinguismes ou Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad. Como poeta, é autor dos livros No limiar do silêncio. Poemas da estrangeirice (VII Prémio de Poesia Espiral Maior. Corunha, Ed. Espiral Maior, 1999) e Cartografia da Atrocidade (Lisboa, Edições Tema, 2001). Há uma bibliografia do autor em internet: http://www.ctv.es/USERS/joaovaleiro/Bibliografias/b003mhv.htm.

ANTÓNIO GIL HERNÁNDEZ

O Prof. Gil (Valladolid, 1941), tem-de destacado, nos últimos 20 anos, pela sua intensa tarefa inteletual. É considerado o mais importante investigador no âmbito da sociolinguística galega e, pela quantidade e profundidade das suas análises, comparável com outros esclarecidos colegas, como o seu amigo Lluís V. Aracil. Colaborador habitual das revistas Cadernos do Povo, Nós, O Ensino, Temas do Ensino e Agália (da qual tem sido, oficiosamente, diretor), tem participado em quase todos os mais importantes congressos e encontros, nacionais e internacionais, sobre a situação da língua portuguesa na Galiza nas últimas décadas. Publicou mais de cinquenta artigos sobre esta matéria, o livro Silêncio Ergueito (Eds. do Castro, 1996) e o inédito Apontamentos à sociolinguística galega (1994). Também os livros de poesia Baralha de sonhos (Irmandades da Fala, 1985) e Luzes e Espírito (Irmandades da Fala, 1990). Juntamente com o Dr. José Luís Fontenla Rodrigues, integrou a Delegação de Observadores da Galiza no Encontro de Unificação Ortográfica de 1990 em Lisboa. É membro da Associação de Amizade Galiza-Portugal , das Irmandades da Fala da Galiza e Portugal, da Comissão Galega do Acordo Ortográfico e da Sociedad Española de Lingüística.

CELSO ÁLVAREZ CÁCCAMO

Nasceu em Vigo em 1958. Actualmente é professor titular da área de Linguística da Universidade da Corunha. Formou-se nas universidades de Compostela, Barcelona, e University of California at Berkeley. Os seus principais interesses são a língua e o poder social, e a alternância de línguas na conversa. Tem alguns trabalhos sobre estes temas em publicações internacionais, colaborações jornalísticas sobre linguagem, cultura e política na Galiza e Portugal (A Nosa Terra, Público), textos em lugares web (Lusografia, http://www.lusografia.org, Portal Galego da Língua, http://www.agal-gz.org, Non!, http://zonanon.org), e um livro de poesia. Leva a página web Çopyright - pensamento, crítica e criação, http://www.udc.es/dep/lx/cac/sopirrait, e o projecto Versão Original com materiais de todas as épocas sobre o debate linguístico, http://www.udc.es/dep/lx/cac/vo. Os seus trabalhos estão disponíveis na sua página pessoal, http://www.udc.es/dep/lx/cac.

JOSEP CONILL RIPOLLÉS

O prof. Conill (Castelló de la Plana, 1961), exerce como professor de língua catalã num liceu de bacharelato da sua cidade natal. Foi membro activo do Seminário de Sociologia de València (dirigido por Lluís V. Aracil) entre os anos 1993 e 2001. Em novembro de 2003 leccionou na Universidade de Santiago de Compostela o Seminário “Senso comum e comunidade de sentido: rumo a un tratamento libertário da complexidade sociolinguística”. Os seus trabalhos, sobre questões relacionadas com a sociologia da linguagem, foram dados a lume em diversas revistas da especialidade, como Noves SL ou Treballs de Sociolingüística Catalana. É também autor de um livro de poesia, Despossessió (Lleida, 2002). O leitor interessado pode aceder a algumas amostras da sua produção escrita na web da lusografia http://www.lusografia.org e na sua página pessoal, http://www.iespana.es/sociolinguistica.

ÂNGELO CRISTÓVÃO

Secretário da Associação de Amizade Galiza-Portugal, sociolinguista e empresário, nasceu em Santiago de Compostela em 1965. Licenciado em Psicologia pela universidade da capital galega, publicou diversos artigos de sociolinguística, como "Uma escala de atitudes perante o uso da língua” (revista Agália, 1988), "Bibliografia de Sociolinguística Lusófona" (Noves de Sociolingüística e Temas do Ensino de Linguística e Sociolinguística, 1990), além de ter participado em diversos congressos sobre a língua e cultura. É o organizador do livro de Lluís V. Aracil, Do latim às línguas nacionais..., em que tem trabalhado nos últimos anos. Como resultado destas investigações publicou recentemente o artigo "Questione della lingua: introdução e bibliografia", nas páginas web Questione http://www.questione.org/index.php e Lusografia www.lusografia.org.

LLUÍS V. ARACIL

Lluís V. Aracil (Valência, 1941) é uma das figuras mais sagaces e fundamentais da sociologia da linguagem. Profesor de sociolinguística e de sociologia do discurso na Universidade de Barcelona entre os anos 1976-1987 e presidente do “Research Committee on Sociolinguistics” (secção especializada da International Sociological Association) no período 1978-1982. É, provavelmente, no domínio da reflexão teórica onde melhor se aprecia a criatividade e a energia do pensamento araciliano. Deve-se a ele contributos tão insignes como a primeira caracterização da sociolinguística em termos de paradigma científico, a introdução de conceitos tão divulgados (e também desvirtuados) como os de conflito linguístico, normalização linguística ou minorização. Aparecidos originariamente em diversas línguas, os seus principais trabalhos foram compilados em catalão em duas obras fundamentais: Papers de sociolingüística (1982) e Dir la realitat (1983).

Em 1987, profundas discrepâncias com o contexto profissional e social que o envolviam conduziram-no a renunciar às suas responsabilidades académicas e a distanciar-se da prática da sociolinguística. Desde aquela altura iniciou uma trajetória de sociólogo independente, distribuindo a sua actividade entre o labor de conferencista, a colaboração na imprensa e o exercício assíduo do seu magistério em diversos seminários extra-académicos, onde se ocupa da história social das línguas da Europa e a reconstrução do património axiológico da civilização ocidental. O leitor achará uma boa amostra de tudo isto no seu último livro, La mort humana (1998).

O livro Do latim às Línguas Nacionais: Introdução à História Social das Línguas Europeias, que será apresentado o 26 de Novembro na Faculdade de Ciências Políticas da Universidade de Santiago, procede da transcrição de um seminário ministrado originariamente em português (Ourense, Dezembro de 1988), e constitui um excelente exemplo da reflexão araciliana sobre a história linguística do nosso continente. Não consiste, como o leitor terá ocasião de comprovar, numa mera exibição erudita sobre os avatares experimentados pelas línguas europeias, mas de uma tentativa pioneira de pensar a configuração linguística da civilização ocidental -entendida como um universo semântico e textual, com uma série de valores que lhe são consubstanciais-, com especial atenção ao turning point resultante da queda, a meados do século XVIII do latim europeu e a sua posterior substituição pelas línguas nacionais, que deu passo à actual crise na ordem sociolinguística mundial. Por meio de uma série de agudas reflexões (impregnadas de um penetrante senso da ironia) sobre o papel da igreja, o humanismo, a Respublica Litterarum ou o nacionalismo, Aracil conseguiu restituir a coerência de uma história ainda mal conhecida e pior explicada, pondo em evidência as monstruosas inconsequências do senso comum contemporâneo, não só em matéria idiomática. Estamos, pois, perante uma obra singular, caracterizada por uma concepção da sociologia da linguagem com uma forte componente hermenéutica, que contrasta escandalosamente com a trivialidade e a quantitofrenia imperantes na disciplina, à que submete, ao mesmo tempo, a una implacável mise en question.

Bibliografia sobre Aracil na internet:

http://www.uv.es/~calaforr/slar.html LA SOCIOLINGÜÍSTICA SEGONS LLUÍS V. ARACIL.

http://www.elsports.net/aracil/sem94.html INFORMAÇÃO SOBRE A SUA OBRA, NA PÁGINA DA ASSOCIACIÓ CULTURAL ELS PORTS.

http://www.terra.es/personal2/xberna/aracil.htm PRESENTACIÓ, CURRICULUM, BIBLIOGRAFIA, MATERIALS INÈDITS.

http://www.iespana.es/sociolinguistica/socioleg.html Recensão de La Mort Humana, na página web de Josep Conill.

http://www.contrastant.net/autoritas/aracil/mira.htm "SOBRE ARACIL I ELS MORTALS", artigo de Joan F. Mira.