|
PRONTUÁRIO PRÁTICO DO PORTUGUÊS DA GALIZA |
|
DR. CARLOS DURÃO |
LÉXICO CONTRASTIVO
LETRA A
a (art.; prep.), á (letra), à (a a), ah! (interj.), aa (ant.: ala), há (de haver;
letra arábiga), há! (interj.), A (símb. do árgon), Ã (top. gal.), Ha (símb. do hâhnio), Aa (rio da
França)
Aarão (n. bíbl.), Arão (pai dos arameus; top. bíbl. e catalão; (am) e (om) top. gal.), arão
(jaro), aram (de arar), Haran (n. bíbl.),
Haram (templo corânico), arau (ave),
Arou (top.)
Aasvero (judeu errante), Assuero (rei da Pérsia)
Aba (top.
gal. e da China), aba (falda), ava (f. avo)
Ábaco (ilha
das Baamas), ábaco (contador)
Abadã
(top. Irão), Ibadã (top. Nigéria)
abade (cura; var.: abai), Abade (top. e n.),
abate (de abater)
abades (pl.
abade; var.: abais), Abades (top. gal)
abadia (mosteiro),
Abadia (top. gal., bras. e esp.; n.)
Abadim (top. e n.), Abedim (top.)
abaixo (debaixo;
de abaixar), Abaixo (top.)
abalar (abanar),
avalar (gal.: avalizar)
abaláveis (pl. abalável; de abalar), avaláveis (de avalar)
abalhoado (desazado), estabalhoado (abalhoado), abelhoado (abalhoado)
abalizar (balizar), avalizar (afiançar)
abalo (comoção; subida da maré; de abalar),
Abalo (top. e n.), avalo (de avalar)
abana (de abanar), Abana (top. Turquia),
Havana (cap. Cuba)
abancai (de
abancar), Abancai (top. Peru)
abandoar (reunir em bando), abandonar (desamparar)
abano (abanico; de abanar), Abano (top. it.),
havano (charuto havanês)
abantesma (avantesma), avantesma (fantasma)
abarca (alpercata), abarca (de abarcar)
abatar (malquistar), avatar (manifestação)
abatara (de abatar), avatara (avatar)
abcesso (abscesso), abscesso (tumor)
abcissa (abscissa), abscissa (eixo geométrico)
abdome (barriga), abdómen (abdome)
abdutor (que afasta), adutor (que aproxima)
abduzir (afastar), aduzir (trazer)
abeça (de abecer), aveça (de avecer), avessa (f. avesso; de avessar), aveza (de avezar)
abece (de abecer), á-bê-cê (abc), avece (de avecer), aveze (de avezar)
abecer (apetecer), avecer (abecer)
abecoinha (ave), avecoinha (abecoinha)
Ábedes (top.),
havedes (var.: haveis)
abeiro (de abas grandes; amparo; de abeirar),
Aveiro (cid.)
Abeixão (top. e n.), Abijão (país)
Abelaira (n.),
Abeleira (n.), Avelaira (top. e n.), Aveleira (top. e n.),
aveleira (árvore), avelaira (aveleira)
abelha (inseto; de abelhar), avelha (de avelhar), Abelha (n.)
abelhais (pl. abelhal;
de abelhar), Abelhás (top. e n.)
abelhar (esforçar-se), avelhar (avelhentar), abelhoar (abalhoar; importunar)
abelharuco (abelhuco),
melharuco (melharoco)
abelheira (enxame),
Abelheira (top. e n.)
abelhoes (de abelhoar), abelhões (pl. abelhão), Abelhós (top.)
abelidar (criar belida), apelidar (dar apelido)
abençoar (bendizer), Avenzoar (mestre de Averróis)
abenta (arte
de pesca), aventa (de aventar)
Abente (n.),
avente (de aventar)
abertura (ato de abrir), apertura (aperto)
abesouro (besouro), besouro (besoiro)
abetarda (ave), avetarda (abetarda)
Abião (n. bíbl.), avião (aeroplano; espécie de andorinha), Avião (top. e n.), aveão (tipo
de aveia)
Abias (n. bíbl.), avias (de aviar), havias (de haver)
Abido (ant.
cid. Ásia Menor e Egito), havido (de haver)
abíeto (abeto),
avie-to (de aviar), abeto (árvore)
Ábila (ant.: Ceuta), Ávila (cid.)
abio (abiu), avio (aviamento)
Abisai (n. bíbl.), avisai (de avisar)
abismal (ref.
a abismo), abissal (abismal)
abissais (pl. abissal), avisais (de avisar)
abisso (abismo), aviso (advertência; de avisar)
abita (amarradouro), habita (de habitar)
abitar (prender na abita), habitar (morar)
abixeiro (lugar avesseiro), abisseiro (abixeiro), avesseiro (avessio), Avesseiro (top.)
abjurar (renunciar), adjurar (esconjurar)
ablativo (caso da declinação), oblativo (ref. a oblata)
abnegar (renunciar),
anegar (alagar)
abnóxio (inofensivo),
obnóxio (servil)
abo (fração
de unid.), Abó (top.), avó (f. avô), abolo (de abolar)
aboa (de aboar), avoa (avó), abola (de abolar)
aboar (tornarse bom), abonar (ser fiador), aboiar (flutuar; amarrar), boiar (aboiar)
abóbada (teito), bóveda (abóbada), Bóveda (top. e n.),
Bóbeda (n.), bóvida (bovídeo)
abobado (aparvalhado), abobadado (arqueado)
abocado (de abocar), avocado (de avocar; abacateira)
abocar (chegar à boca), avocar (chamar), avogar (advogar)
abofé (certamente), bofé (abofé)
Abói
(top.), Aboi (n.)
Aboim
(top. e n.), Boim (top.),
Abuíme (top.)
aboiz (boiz), boiz (armadilha)
abojar (sujeitar
um cabo), aboujar (aturdir a berros)
abole (de abolir), abole (de abolar)
abolia (de abolir), abulia (falta de vontade)
abomináveis (pl. abominável), abomináveis (de abominar)
abondar (bastar), abundar (sobrar), avondar (abundar),
bondar (pop. abondar)
abondoso (abundoso), abundoso (avondoso)
abordo (abordagem; de abordar), a bordo (embarcado)
aborrece (de aborrecer), aborre-se (de aborrir)
abra (enseada; de abrir), Abra (top.), Habra (top. Argélia)
Abraão (patriarca
hebreu), Abragão (top.), abram (de abrir)
abraçadeira (abraçadora), braçadeira (embraçadeira), braceira (braçadeira)
abraçar (de abraço), abrasar (queimar)
abraiado (de
abraiar), Abraído (top.)
abraira (planta),
Abraira (n.), Avraira (top.), abraiara (de abraiar)
abre (de abrir), Havre (top.)
ábrego (Áfrico), ávrego (ábrego), Abrego (n.), áfrico (vento SO)
abrente (amanhecer), Abrente (top.),
Abrence (top.)
abres (de abrir), Abres (top.)
Abreu (n.), hebreu (hebraico), abriu (de abrir),
abril (mês), Abril (n.)
abria (de
abrir), abri-a (de abrir)
abris (pl.
abril), abris (de abrir)
ab-rogar (anular), ad-rogar (adotar)
abrolhos (pl.
abrolho), Abrolhos (top.)
absentismo (absenteísmo), absintismo (abuso do absíntio)
absentista (que faz absentismo), assentista (empreiteiro)
abside (ábside),
ábside (extremo da igreja), ápside (extremo do eixo orbital)
absíntio (absinto), absinto (licor)
absolução (absolvição), absolvição (perdão)
absorver (chupar), adsorver (aderir)
abstrato (abstraído),
adstrato (estrato adstrito)
Abunha (top.),
Abuinha (top.)
abutre (ave), buitre (abutre), butre (abutre),
abuitre (abutre), Vuitre (top.)
acá (acó),
Acá (top.), acã (cabeça)
acaba (de acabar), Acaba (golfo)
acabá-la (de
acabar), acavala (de acavalar)
acaçapava (de acaçapar), Caçapava (cid. Brasil)
Acad (top.), acade (de acadar)
acadar (alcançar),
acatar (respeitar), arrecadar (recadar)
acade-a (de acadar), Acádia (top.), Acaia (top.),
acaia (de acair)
academia (sociedade de académicos), académia (figura artística)
açafrão (planta), safrão (peça do leme)
acaí (de
acair), Acaí (top. bras.)
acaico (rel. à Acaia), Acaico (n. bíbl.),
aqueu (habitante da Acaia), áqueo ((ue) aquoso), acádico (rel. à Acaia e a Acad)
acampar (alojar-se
em acampamento), acampar (fazer soar a campa)
acantoar (pôr ao canto), acantonar (aquartelar)
ação (acção), aução (ant.:
demanda), Acião ((om) top.)
acarear (carear), acaroar (abeirar)
aceda (de aceder), asseda (de assedar), azeda (f. azedo; de azedar)
acedares (rede; cetária), assedares (de assedar), azedares (de azedar)
acede (de aceder), assede (de assedar), azede (de azedar)
acedente (que acede), acidente (contingência)
acedia (preguiça; de aceder), assedia (de
assediar), azedia (azedume),
acídia (desleixo), ascídia (ascidiáceo)
acedo (de aceder), assedo (de assedar), azedo (acre; de
azedar)
aceirar (temperar), acerar (aceirar), azerar (acerar)
aceiraria (fábrica de aço; de aceirar), aceraria (aceiraria; de acerar)
aceiro (rel.
ao aço; aço; de aceirar), Aceiro
(top.)
aceitar (admitir), azeitar (lubrificar), acetar (azedar),
assetar (assetear)
aceitáveis (pl. aceitável; de aceitar), azeitáveis (de azeitar)
aceite (aceito; de aceitar), azeite (óleo; de azeitar), aceito (ind. e p.p. aceitar)
acejo (de acejar), assejo (ensejo), assexo (assexuado),
axejo (de axejar)
aceleirar (enceleirar), acelerar (apressar)
acelga (celga), celga (planta)
acendalha (acendedalha),
acenda-lha (de acender)
acender (prender), ascender (subir)
acendrar (limpar
com cinza), cendrar (acendrar)
acenso (oficial romano), ascenso (ascensão), assenso (assentimento), Asenso (top.)
acento (inflexão), assento (banco; de assentar), assinto (de
assentir)
acentos (pl.
acento), assentos (pl. assento), Assentos (top.)
acepção (sentido),
acessão (ato de aceder)
acerbo (azedo), acervo (conjunto)
acerca (respeitante),
acerca (de acercar)
acerto (tino; de acertar), asserto (asseveração; de assertar)
acertou-a (de
acertar), assertou-a (de assertar), assertoa (de assertoar)
acesa
(f. aceso), Acesa (top.)
aceso (acendido), acesso (entrada)
acessório (anexo), assessório (ref. a assessor)
aceta (de
acetar), asceta (anacoreta), asseta (de assetar)
acético (rel. ao vinagre), ascético (rel. a asceta), asséptico (rel. a assepsia)
acha (pedaço de madeira; de achar; arma em forma
de machada), haja (de haver),
há-cha (var.: há-ta), aja (de agir),
Aixa (top. e n.)
achãar (aplanar), achaar (aplanar), achar (encontrar),
achaiar (aplanar), achançar (aplanar), achanar (aplanar), achandar (aplanar)
achacar (produzir achaque), assacar (imputar)
achádego (achado;
gratificação), achado (descoberta; de achar)
achaes (de achaar), achais (de achar, achaer e achair)
achas (pl.
acha; de achar), Achas (top.), hajas (de haver), ajas (de
agir)
ache (manto; de achar), Ache (tribo
americana), há-che (var.: há-te),
axe (dor; eixo), age (de agir)
acho (de
achar), ajo (de agir), há-cho (var.:
há-to)
achoar (aparvar),
achoir (choer)
achoe (de
achoar), achói (de achoir)
achou (de
achar), achoou (de achoar)
acibinho (rama de acibo), azevinho (acibo)
acibo (planta), Azibo (top.), Azivo (top.),
Azivro (top.), azivro (acibo),
azibre (substância amarga), Azevo (top.),
Azevro (top.)
ácio (cacho), ásio (asiático), Ácio (n. lat.),
Ásio (pers. mit.), Áccio (top. gr.),
ázeo (ácio), áscio (sem sombra)
acionáveis (pl. acionável), acionáveis (de acionar)
acirrar (encirrar),
acitar (acirrar; acertar; incitar)
acistia (ausência de bexiga), assistia (de assistir)
aclimação (aclimatação), aclimatação (adaptação)
aclimar (aclimatar), aclimatar (afazer), aclimatizar (aclimatar), climatizar (aclimatizar)
acó (cá),
Acô (top.)
aço (aceiro), azo (ensejo; de azar), asso (de
assar), aso (de asar)
acochar (agochar),
acouchar (acochar), agochar (agachar), agouchar (agochar),
aguchar (agochar)
açodar (apressar), açudar (represar)
acogular (encher), cogular (acogular)
acolá (lá
adiante), Acolá (top.)
acomodáveis (pl. acomodável), acomodáveis (de acomodar)
acompleicionado
(compleicionado), acompleiçoado (acompleicionado), acomplexionado
(acompleicionado), acomplexado (que tem complexo)
acondicionar (dar condição), acondiçoar (acondicionar), condicionar (pôr condição)
aconselhar (dar
conselho), conselhar (aconselhar)
aconselháveis (pl. aconselhável), aconselháveis (de aconselhar)
acorar (ficar
sem alento; corar), acurar (apurar)
açor (ave),
Açor (top. gal.)
açorar (alvoroçar),
assorear (obstruir)
acordam (de acordar), acórdão (sentença)
acorde (concorde; harmonia), acorde (de acordar)
acordo (conformidade), acordo (de acordar)
açorei (de
açorar), Asorei (top. e n.), Asorém (top.)
Açores (ilhas), açores (pl. açor; de açorar)
acorrem-te (de
acorrer), acorrente (de acorrentar)
acossar (dar caça), acusar (denunciar)
acostumar (tomar costume), costumar (ter costume)
acotar (decotar),
acoutar (dar couto), coutar (vedar), coitar (coutar; magoar)
acoubar (acougar),
acougar (sossegar), acovar (encovar)
açougue (carniçaria), Açougue (top.),
azougue (mercúrio)
açouta (açoute; de açoutar), azota (de azotar)
açoutar (dar açoutes), azotar (nitrogenar)
açouto (de açoutar), azoto (de azotar),
Azoto (top. bíbl.)
acre (azedo; medida agrária), Acre (top. bras. e palestino), Acra (cap. Gana),
acro (acre), agre (acre), agro (agre; campo)
acreditar (dar crédito), creditar (garantir)
acreditáveis (pl. acreditável), acreditáveis (de acreditar)
acrescendo (de
acrescer), acrescento (acrescentamento; de acrescentar), acrescem-to
(de acrescer)
acresce-mo (de
acrescer), acréscimo (acrescimento)
acroamático (oral), acromático (sem cor)
Actor (filho
de Netuno), Aitor (n. basco), ator (actor)
acuando (de acuar), aquando (quando)
açular (acirrar),
azular (pintar de azul), assolar (arrasar)
açules (de
açular), azules (de azular), azuis (pl. azul)
acume (agudeza), cume (cúmio)
acumular (amontoar), cumular (encher até ao cúmulo)
acupunctura (acupuntura), acupuntura (cura com agulhas)
acurrala
(de acurralar), acurrá-la (de acurrar), acurra-la (de acurrar)
acurralar (meter em curral), encurralar (acurralar)
acutelado (em forma de cutelo), acutilado (de acutilar), acuitelado (acutelado)
Adá (top.), Adão (n.)
adágio (provérbio), adágio (vagaroso)
adail (coudel),
adalide (adail), Adalide (n.)
adaptáveis (pl. adaptável), adaptáveis (de adaptar)
Adaulfo (n.), Ataulfo (n.), Adulfo (n.), Adolfo (n.)
ade (de adir), há de (de haver), adei (interj.), adi (ind.
e imperat. de adir)
adega (cava), bodega (tasca), Adega (top.
e n.), Ádega (n.), Águeda
(n. e top.)
Adeito (n.),
adepto (sequaz)
Adela (n.), Adélia (n.), Délia (n.)
adem (anate; de adir), Adem (top.), éden (paraíso terreal), edém (éden)
ademã (gesto), ademão (demão)
ademães (ademanes), ademais (a mais de), ademãos (demãos)
aderece (adereço;
de adereçar), adere-se (de aderir-se), aderisse (de aderir)
adia (de adir), adia (de adiar)
adiante (para a frente; de adiantar), adiam-te (de
adiar)
adianto (de adiantar; planta), adiam-to (de
adiar)
adiáveis (pl. adiável), adiáveis (de adiar)
adição (soma), adição (toxicomania)
adicar (espreitar; dedicar), abdicar (renunciar),
dicar (dedicar)
adicionais (pl.
adicional), adicionais (de adicionar)
adicto (devoto), adito (de aditar; adicto), ádito (aditamento;
entrada; santuário)
adir (entrar em posse; acrescentar),
ẽadir (adir), enadir (adir), engadir (adir), enhadir (adir),
enhader (adir)
adira (de aderir), adira (de adir)
adiria (de adir), aderia (de aderir)
adis (pl. adil), adis (de adir)
aditivo (adicional), adictivo (que provoca dependência)
adivinha (enigma; de adivinhar; f. adivinho),
advinha (de advir)
adjetivais (pl.
adjetival), adjetivais (de adjetivar)
adjunto (associado), ajunto (de ajuntar), assunto (tema)
Admeto (um
dos Argonautas), admito (de admitir)
administrar (governar), ministrar (subministrar)
admirando (admirável), admirando (de admirar)
admiráveis (pl. admirável), admiráveis (de admirar)
admissão (aceitação), amissão (perda)
admissível (aceitável), amissível (que pode perder-se)
admoestar (advertir),
amoestar (admoestar)
adoar (afiar),
aduar (acampamento mourisco; dividir em aduas)
adobar (de adobe), adubar (de adubo), adubiar (adubar), adobiar (adubiar)
adobio (atavio;
de adobiar), adubio (adobio; adubo; de adubiar), adovio (adobio)
adoção (adopção),
adução (ato de aduzir)
adoçar (tornar doce), adossar (encostar), endossar (escrever no reverso)
adoecer (adoentar-se), adoentar (incomodar), adolescer (atingir a
adolescência)
adoito (de costume; de adoitar), adoto (de adotar), aduito (adoito)
adoram (de adorar), Adoram (Adoniram: n. bíbl.)
adorando (adorável), adorando (de adorar)
adoráveis (pl. adorável), adoráveis (de adorar)
Adosinda (n.),
Dosinda (n.)
adquirente (que
adquire), adquirem-te (de adquirir)
Adrado (top.),
Hedrado (top.), Adrados (n.)
Adrão (top.), Adrião (n. e top.), Adriano (n.)
adriça (driça), driça (corda para içar)
adro (átrio),
Adro (top.), Ádrio (n.)
adroga (de adrogar), a droga (o ingrediente)
adscrito (inscrito), adstrito (ligado)
adstringente (que adstringe), astringente (adstringente)
adua (reparto de águas; de aduar), adoa (doa; de adoar)
aduana (alfândega;
de aduanar), Aduana (top.)
aduaneiro (alfandegário),
aduaneiro (aduanante)
aduela (tábua
de pipa), doela (aduela), dovela (cunha)
adulam (de adular), Adulam (n. bíbl.)
advento (chegada; tempo anterior ao Natal),
avento (de aventar)
adversão (impugnação), aversão (antipatia)
advim (pimpim),
advim (de advir)
advinda (f. advindo), avinda (f. avindo), avenida (alameda)
advindo (sobrevindo), avindo (conciliado)
advir (sobrevir), avir (concordar)
advocação (dedicação),
avocação (chamamento)
advogado (que advoga), avogado (advogado),
Avogadro (n.)
Aécio (general rom.), Aez (top. gal.)
aeração (ventilação), areação (areamento)
aerometria (medida da dens. do ar), areometria (medida dens. líquidos)
afã (ânsia), afão (redução de afazem)
afaça (de
afazer), afaga (de afagar e afaguer)
afacia (falta do cristalino), afasia (alalia), afazia (de afazer)
afago (agasalho; de afagar), afago (var.: afaço)
afaguer (dial.:
afazer), afazer (acostumar)
afazeres (ocupações),
afazeres (de afazer)
afeção (afecção), afeição (afeto), afetação (fingimento),
exfetação (gravidez extrauterina),
efetuação (efectuação)
afeiçoar (dar feição), afeiçoar (criar afeição)
afeiçoes (de afeiçoar), afeições (pl. afeição)
afeita (f.
afeito; de afeitar), afeta (de afetar)
afeitar (afetar; enfeitar), afetar (afectar)
afeite (enfeite; de afeitar), afete (de afetar)
afeito (acostumado; afeto; de afeitar), afeto (afecto; de afetar)
afemear (dar fêmea; afeminar), afeminar (efeminar)
afemeia (de afemear), afemia (afasia)
aferir (cotejar),
auferir (obter)
afervoar (afervorar),
afervorar (causar fervor), aferventar (afervar)
afetividade (qualidade
de afetivo), efetividade (qualidade de efetivo)
afiar (tornar agudo; tornar fino), fiar (vender a fiado; fazer fio), afear (tornar feio)
afijo (dial.: afez), afixo (de afixar)
afilhar (perfilhar),
afiliar (filiar), filiar (inscrever)
afim (semelhante), a fim de (para)
afinco (pertinácia),
afinco (de afincar)
afines (de afinar), afins (pl. afim)
afio (afiação; de afiar), a fio (a seguir), áfio (ininterrupto)
aflar (bafejar), arfar (aflar)
afluente (que tem afluência; que desemboca),
efluente (que eflui)
aflui (de afluir), afluí (pret. perf. e imperat. afluir), afluem (de afluir), afluim (var.:
pret. perf. afluir)
afluxo (afluência), a flux (abundantemente)
afonsinho (antigo), afonsino (ref. a Afonso), alfonsim (moeda),
Alfonsim (n.), Afonsim (top.)
Afonso (n. e top.), Afonxe (top.), Alfonxe (top.)
afora (exceto), afora (de aforar)
aforador (que
dá ou toma foro), aforista (que faz aforismos)
aforrar (forrar; poupar), aforrar (tornar forro)
afouteza (coragem), afoiteza (afouteza)
afouto (afoito), afoito (foito)
afrenta (de
afrentar), afronta (ultraje; de afrontar)
afrentar (enfrentar), afrontar (causar afronta)
africado (som
entre oclusivo e fricativo), africanado (de africanar)
afundamento (depressão),
afundimento (abatimento)
afundar (profundar), fundar (instituir),
afundir (abater), efundir (entornar), fundir (derreter)
afusão (aspersão), efusão (derramamento)
afuselado (afusado),
afusilado (afuzilado), afuzilado (de afuzilar)
afusilar (afuzilar), afuzilar (fuzilar)
agachado (escondido), aguachado (aguado)
agadanhar (esgadanhar), gadanhar (agadanhar)
agalimar (acarinhar), agarimar (agalimar)
agapeto (cenobita), Agapito (n.), agafite (mineral)
agardar (aguardar),
aguardar (esperar)
agarrochar (ferir com garrocha), agarruchar (apertar com garrucha), agarrunchar (atar com garruncho), agarrotar (garrotar)
agás (pl. agá), agás (ant.: exceto)
ágata (calcedónia), Ágata (n.), Águeda (top. e n.)
agatanhar (esgatanhar), agatunhar (gatear; agatanhar), agatinhar (agatanhar)
agavear (trepar), gavear (agavear; plantar), agavelar (engavelar)
agenceio (ganho),
agenceio (agencio)
ágil (ligeiro), áxil (ref. a eixo)
ágio (usura), axio- (ref. a valor), hagio- (ref. a
santo)
agiotar (especular), axotar (