PRONTUÁRIO PRÁTICO DO PORTUGUÊS DA GALIZA

DR. CARLOS DURÃO

LÉXICO CONTRASTIVO

LETRA J

jaca (fruto da jaqueira; chefe africano), Jaca (top. esp.), haca (planta; mamífero)

jaça (mancha), jaza (de jazer)

Jacó (Jacob), Jacob (n.), Jacobe (n.), jacobo (aparvalhado)

jacóbea (jacobeia), jacobeia (planta; f. jacobeu)

jacobeu (rel. a Santiago; beato), jacobino (revolucionário fr.), jacobita (partidário de Jaime II da Inglaterra; monofisita)

jactância (jatância), jatância (vaidade)

jágara (jagra), jagra (jagre)

jaguarão (aum. jaguar), Jaguarão (top. bras.)

jalapa (planta), Xalapa (cid. México)

jalde (jalne), Xalde (top.)

jambo (fruto do jamboeiro; iambo), jambu (planta)

janeiro (1^o mês), Janeiro (top. e n.)

janíçaro (soldado turco), janízaro (janíçaro)

janta (de jantar), chanta (de chantar), jante (camba; de jantar)

japoeira (japoneira), japoneira (cameleira)

japonesa (f. japonês), japonesa (de japonesar)

japonesar (japonizar), japonizar (dar feição japonesa)

Jaquim (n. bíbl.; top. gal.), Joaquim (n.), Joquim (n.)

jaral (monte mau), xaral (pardal; vinho da palmeira)

jarda (medida; járdia), xarda (peixe; czarda), sarda (xarda; cavala; efélide; f. sardo)

jaro (planta), jarro (gomil; planta), jerro (jarro)

jarra (jarro), jerra (jarra)

Java (ilha), Xava (top. gal.)

javali (javarim), javari (javali), javarim (pop.: javali), javaril (pop.: javali), Javari (top.), savarim (pudim)

javaris (pl. javari), Xavariz (top.), Savariz (top.)

javre (incisão), xabre (saibro), Giabre (top.), sabre (espada), sable (cor do brasão), sável (peixe)

jazer (estar deitado), Jazer (top. bíbl.)

jazerão (jazerina), jazerão (de jazer)

jeito (tino), jeito (tipo de rede)

jejum (abstenção de comer), jejuno (em jejum; parte do intestino), jejuo (de jejuar)

jerosolimitano (hierosolimitano), hierosolimitano (de Jerusalém)

jérsei (pulôver), Jérsia (ilha)

jetica (batata-doce), jitica (ave)

Jião (n. e top.), Gião (top.), Jilhão (top.), Xian (top. China)

joa (joia), Joa (n. bíbl.), Xoa (top.), choa (de choer)

joalharia (estabelecimento de joalheiro), joiaria (joalharia)

Joanes (top. e n.), Soanes (top.)

joanina (f. joanino), joaninha (coleóptero)

job (homem paciente), Job (pers. bíbl.), Jó (Job), Jove (Júpiter; top.), jouve (ant.: jazi e jazeu)

jocoso (divertido), jucundo (alegre)

joeira (peneira), joieira (f. joieiro), joalheira (joieira), joelheira (cobertura de joelho)

joeiro (ato de joeirar), joieiro (joalheiro), joeireiro (peneireiro)

joelho (articulação da perna), jolho (var.: joelho), geolho (var.: joelho)

joga (de jogar; croio), juga (cabeço; de jugar), Juga (top.)

jogada (jogata; (ò) pancada com joga), jugada (jeira)

jogador (brincador), jugador (faca de jugar)

jogar (brincar), jugar (jugular), julgar (ajuizar), enjugar (jungir)

jogo ((ô) brincadeira; de jogar; (ó) seixo), Jogo (top.), jugo (canga; de jugar)

jogral (cantor de trovas), Jogral (top.), segrel (trovador)

jogue (asceta indiano), jogue (de jogar)

jónico (jónio), iónico (jónico; rel. a ião)

jorna (jornal; pessoa crédula), jórnea (jorneia)

jornaleiro (trabalhador a jornal; vendedor de jornais), jornalista (que escreve em jornal)

jorra ((ô) breu), jorra (de jorrar)

jorrar (brotar; apropriar-se do comum), xurrar (jorrar)

Josefa (n.), Josefina (n.), josefina (f. josefino)

jota (letra; dança; malheira), iota (letra gr.), xota (de xotar), Xota (top.)

Jove (Júpiter; top. e n.), jovem (moço)

Jovencos (top.), juvencos (pl. juvenco)

jovens (pl. jovem), joves (quinta feira)

jovial (alegre), Juvial (top.)

Jovim (top.), Juvim (top.)

juazeiro (árvore), Juazeiro (top.)

jubilar (encher de júbilo; obter jubilação), jubilar (ref. a júbilo)

Judeia (região da Palestina), judia (f. judeu; peixe; de judiar)

judeu (da Judeia), judio (de judiar; judeu)

judeus (pl. judeu), Jueus (top.)

judiaria (judaria), judiaria (de judiar)

judicial (ref. a juiz), judiciário (judicial)

jugais (pl. jugal; de jugar), jogais (de jogar)

Jugoslávia (país), Iugoslávia (Jugoslávia)

jugular (rel. ao pescoço; degolar), juguleira (depressão jugular)

Juiã (top.), Julhão (top.), Julião (top. e n.), Juliano (n.)

Juio (top.), julho (mês), Júlio (n.), júlio (unid. energia), joule (júlio)

juizado (julgado), julgado (jurisdição de juiz)

julgo (de julgar), Julgo (Foro Julgo)

júlia (peixe), Júlia (n.)

juliana (peixe; planta), Juliana (n.)

junça (planta), junja (de jungir)

juncais (pl. juncal; de juncar), Juncás (top.), jungais (pl. jungal; de junguir), junçais (pl. junçal), junjais (de jungir)

junco (planta; barco; de juncar), Junco (top.), jungo (jugo; de junguir; junco), junjo (de jungir)

jungir (pôr jugo), junguir (dial.: jungir)

junho (mês), Júnio (n. lat.), Junho (top.), Juno (deusa mit.)

junqueira (juncal), Junqueira (top.), Jungueira (top.)

junta (articulação; jugada de bois; assembleia política; de juntar), Junta (top.)

juntar (pôr junta ou junto), ajuntar (reunir)

junteira (plaina; f. junteiro), juntoira (pedra que sobressai), juntura (junta)

jura (de jurar; juramento), Jura (cordilheira)

jurado (de jurar; membro de júri), Jurado (top.), júri (conjunto de jurados)

júrgio (altercação), xúrdio (viçoso), Jurjo (top. e n.), Jorge (top. e n.), Giorgi (sistema de unidades)

jurista (jurisconsulto), jurista (que empresta a juros)

juro (interesse), juro (de jurar)

jus (direito), Juso (top.)

Jusã (top.), Susã (top.), Suxã (top.), Susão (top.), Susana (n.)

justa (combate; de justar; f. justo), Justa (top. e n.)

Justães (top.), Justás (top.), justais (de justar)

justeza (precisão), justiça (direito; de justiçar)

justificáveis (pl. justificável), justificáveis (de justificar)

justo (imparcial; de justar), Justo (top. e n.)

júvia (árvore), Júvia (top.)