|
PRONTUÁRIO PRÁTICO DO PORTUGUÊS DA GALIZA |
|
DR. CARLOS DURÃO |
LÉXICO CONTRASTIVO
LETRA P
pá (apeiro; baque; rapaz), Pá (top.),
Pã (Pan), pala (engaste)
paceiro ((à)
palaciano), passeiro (que anda a passo; passeira)
pacência (pop.: paciência), paciência (resignação)
pacense (de
Beja; de Badajoz), pascem-se (de pascer)
Paces (top.),
pasces (de pascer), passes (de passar), pazes (pl. paz)
paciente (que tem paciência), pascente (que pasta)
Pacim (rio),
pascim (var.: pasci)
Pacinhos (top.),
pacinhos (pl. pacinho), passinhos (pl. passinho)
paço (palácio), passo (de passar; andadura; passado), Paço (top.), Pácio (top.)
Paçó (top.), Paçô (top.), Passó (top.),
Passô (top.), passou (de passar)
paços (pl. paço), passos (pl. passo), Paços (top. e n.),
Passos (top. e n.)
pacote (embrulho), paquete (paquebote; pelo dos chapéus)
pacoveira (pacobeira), pacobeira (bananeira),
pacovice (palermice)
pacóvio (parvo), Pacúvio (poeta lat.)
pacta (de pactar), pauta (tabela; de pautar), pata (perna;
f. pato)
pactar (fazer pacto), pactear (pactar), pactuar (pactar), patear (bater com
patas ou pés), pautar (pautear)
pacto (contrato; de pactar), pauto (de pautar; pacto sobrenatural), pato (ave)
pada (pãozinho),
Pada (top.)
padal (paladar),
padar (ant.: paladar)
padeira (f. padeiro), padieira (dintel), pavieira (padieira)
padejais (de
padejar), padixás (pl. padixá)
Padim (top. e n.), Paadim (n.), paladim (paladino),
Badim (top.)
padiola (maca), Paiola (top.), paviola (padiola)
padixá (sultão),
paxá (chefe militar turco)
padrão (modelo; pedrão), pedrão (pedra), patrão (patrono), Padrão (top. e n.),
Pedrão (top.)
Padre-Nosso (Pai-Nosso),
Pai-Nosso (oração dominical)
padroado (patronato eclesiástico), padroádego (padroado)
padroeira (f.
padroeiro), patroa (f. patrão), patrona (f. patrono)
padroeiro (patrono), padreiro (plátano-bastardo)
padrões (pl.
padrão), Padrões (top.)
pãezinhos (pl. pãozinho), paizinhos (pl. paizinho)
pago (pres. e p.p. pagar), pago (paga; casal)
pai (progenitor), Pai (apócope de Paio;
top.), padre (sacerdote)
pailão (pailaroco),
peilão (pailão), pailona (lixa)
Painçais
(top.), Painçás (top.), Pinçás (top.),
Peiçás (top.), Peinçais (top.), Peiçais (top.)
painço (milho
miúdo), Painço (n.)
painho (paim; dial.: paizinho), Painho (n.)
paio (rústico),
Paio (top. e n.), palaio (pop.: paio)
paióis (pl.
paiol), palhões (pl. palhão)
pais (pl. pai), país (terra), pães (pl. pão),
Paes (n.), Pais (n.), Páez (n.),
Pains (top. bras.), pás (pl. pá), paz (sossego), Paz (n. e top.),
Pas (top. esp.)
paixão (afeição), Paixão (top.), Panjão (top.),
Paxão (top.), pajão (utensílio
para alisar montes de sal), pajião (pajão)
paje (acompanhante
de fidalgo), Paje (top.), pajem (paje)
palanca (estaca), panca (alavanca)
palanque (estrado),
palanque (de palancar)
palão (pau;
rolo de madeira), Palau (Belau)
palas (pl.
pala), Palas (Minerva; top.)
paleáceo (feito de palha),
palháceo (paleáceo), palhaço (arlequim; paleáceo)
palear (palestrar; apalear), paliar (disfarçar)
palestina (palestiniana), Palestina (nação
do Próximo Oriente)
palhaça (palhoça; f. palhaço), Palhaça (top.),
palhoça (choça), palhosa (f. palhoso), Palhoça (top.)
palhares (pl. palhar), Palhares (top. e n.)
palmar (palmeiral; evidente), palmar (empalmar)
Palmás (n.),
Palmaz (top.), palmais (de palmar)
palmeira (palmácea), palmoira (palmoura), Palmira (ant. cid. da Palmirena), palmura (palmoira)
palmou (de palmar),
Palmou (top. e n.)
palombeta (palometa),
palometa (peixe), palmeta (palmilha; dourada)
palpáveis (pl. palpável), palpáveis (de palpar)
palrar (parlar), parlar (parolar), parolar (conversar)
pâmpalo (pâmpano),
pâmpano (parra; peixe), pampo (pâmpano)
panarício (panariz),
panariz (paroníquia)
pança (barriga), Pansa (general rom.)
pancrácio (pascácio),
Pancrácio (n.)
panda (boia;
mamífero; pandácea; f. pando), Panda (top.)
pandeireiro (fabricante
ou tocador de pandeiro), pandeireteiro (tocador de pandeireta)
pandeiro (instr. mus.), pandoiro (pando)
pandora (pers.
mit.; lutina), pandura (pandora)
pandorca (gorda), pandorga (pandorca)
paneiro (cesto
do pão), paneiro (vendedor de panos; bancada de barco)
panenteísmo (krausismo),
panteísmo (identificação de Deus com o
mundo)
pangaia (remo),
Pangeia (continente hipotético),
Pangeu (monte da Macedónia)
pange lingua (hino religioso), panjolinha (vilancete), pagelinha (pagela)
pantalão (calças;
bobo de farsa), Pantaião ((om)
top.), Pantaleão (top. e n.), Pantão ((om) top.), panteão (templo aos
deuses ou heróis)
Pantim (top. gal.), Pantim (top.
fr.)
pantomima (teatro
mudo; pantomina), pantomina (farsa)
pantufa (pantufo), pantufo (chinelo)
pão (alimento), Pão (top.), Pã (deus mit.), pá (instr.), Pa (símb.
protactínio), pau (estaca), Pau (top.
gal.)
papa (alimento; de papar; pontífice), Papa (top.)
papado (dignidade de papa), papado (de papar)
papagaio (ave),
papagaio (brinquedo em forma de cometa)
papai (papá; de papar), papaia (fruto), papai-a (de papar)
papais (pl. papal), papais (de papar)
papão (comilão; simplório), papão (mete medo)
papasses (de papar), papazes (sacerdotes gr.)
papeamento (parolice; papiamento), papiamento (crioulo)
papéis (pl.
papel), Papéis (povo da Guiné-Bissau), papeis (de papar)
papem (de papar), Papen (político al.)
papiro (planta), Papírio (pontífice)
papo (papada),
papo (de papar)
par (parelho;
parelha), pare (de parar e parir)
para (prep.; de parar e parir), Para (top.),
pra (para), prà (pra a)
parábase (digressão),
parava-se (de parar)
parábola (comparança),
parábola (curva geom.)
paráclito (intercessor), Paracleto (Espírito
Sto.)
parada (f. parado), Parada (top. e n.)
paradeiro (paradouro), paradouro (paradoiro)
paradela (parada),
Paradela (top. e n.), Pradela (top.)
Parafita (top.),
Perafita (top.), Pedra Fita (top.)
paráfrase (comentário),
perífrase (circunlóquio)
Parage (top.), paragem (parada)
paragonar (comparar), parangonar (paragonar; nivelar tipografia)
paralexia (patologia da leitura), paralisia (parálise)
páralo (navio
sagrado de Atenas), para-lo (de parar)
páramo (ermo), para-mo (de parar)
paramos (de
parar e parir), Paramos (top.), Parâmios (top.)
paraneia (paranoia),
paranoia (psicose)
paraplegia (paralisia dos membros inferiores),
paraplexia (paralisia que inclui
paraplegia)
parapsicologia (metapsicologia),
persicologia (estudo de temas pérsicos)
parasita (zângão), parasito (parasita)
parca (f. parco), Parca (a morte)
parçaria (parceria), parceria (sociedade)
parceiro (sócio),
Parceiro (top. e n.)
parcelar (parcelário),
parcelar (dividir em parcelas)
pardal (ave), Pardal (top.), pardau (pardal)
pardela (ave),
Pardela (top.), pardelha (peixe), pardeja (pardaleja)
pardês! (pardeus!),
pardeus! (por Deus!)
pardieiro (casa pobre), pardinheiro (pardieiro),
Pardieiros (top.), Pradieiro (top.), paredeiro (da parede; pardieiro)
pardinhas (pl. pardinha), Pardinhas (top.
e n.), paredinhas (pl. paredinha)
pardo (cinzento), Pardo (top. e n.)
páreas (secundinas;
ant. tributo), pare-as (de parar e
parir), párias (pl. pária)
parecia (de
parecer), paresia (paralisia)
paredes (pl. parede; var.: pareis), Paredes (top. e n.)
pareia (régua;
de parear), parei-a (de parar)
parénese (exortação), parêntese (intercalação)
parente (familiar), Parente (n.)
pares (pl.
par; de parar e parir), Pares (top.)
párese (paresia),
pare-se (de parar e parir)
parga (pilha),
Parga (top. e n.)
paris (de parir), Paris (cid.)
parladoiro (parlatório), parlatório (palratório),
Parladoiro (top. e n.)
parlamentar (ref.
a parlamento; negociar), parlamentário (que
parlamenta)
parma (escudo
rom.), Parma (cid.)
paro (paragem), paro (de parar e parir)
pároco (cura), párroco (pároco)
parola (palavra
oca; de parolar; f. parolo), Parola (top.)
paróquia (freguesia),
parróquia (paróquia)
paroquiano (freguês),
parroquiano (paroquiano)
parqué (sobrado),
parquete (parqué)
parra (parreira;
folha de vide), parreira (parral)
parraguesa (f.
parraguês), parraguesa (barbantesa)
parrudo (rasteiro), parrulo (pato)
Parsifal (ópera de Wagner), Parzival (poema de Eschenbach), Persival (herói bretão), Percival (n. ing.), Perceval (n.)
parta (f. parto), parta (de partir)
parte (porção; comunicação), parte (de partir)
Partenão (templo
de Minerva), pártenon (partenão)
participais (de
participar), participiais (pl. participial)
partidouras (partidoiras),
partidoras (pl. partidora)
partilha (de partilhar), parti-lha (de partir)
partir (quebrar), partir (ir-se)
parto (de partir), parto (da Pártia; parturição)
parva (refeição;
f. parvo), párvua (f. párvuo),
párvoa (párvua)
parvão (parvo), Parvão (top.)
parvo (apoucado), párvuo (parvo), pravo (mau),
párvulo (pequeno)
pasça (de
pascer), passa (uva seca; de passar)
pascácio (simplório),
Pascácio (n.)
pascais (pl. pascal), Pascais (top.), pascoais (pl.
pascoal), Pascoaes (poeta)
pascal (da Páscoa; do pasto; unidade de pressão),
Pascal (top. e n.), pascoal (pascal),
Pascoal (top. e n.)
pasce (de pascer), passe (licença; ato de passar à capa em tauromaquia; de passar)
pasces (de pascer), passes (pl. passe; de passar), pazes (pl. paz)
pasço (de pascer), passo (andamento; de passar)
paspalhaço (laverca),
paspalhão (tolo), paspalhás (paspalhós), paspalho (paspalhão)
passada (f. passado), pazada (pancada), apaçada (f. apaçado)
passadeira (alpondra),
passadoira (passadoura)
passadiço (passagem),
passadio (comida habitual)
passagem (passadouro), Passagem (top.)
passais (pl.
passal; de passar), Passais (top.),
pasçais (de pascer)
passante (que passa), passeante (que
passeia)
passantes (pl. passante), Passantes (top.
e n.)
passara (de passar), paxara (f. paxaro)
passaram (de passar), passáram (pret. perf. passar), passarão (de passar; pássaro grande), Passarão (top.), Passarou (top.), Paxarão (top.)
passarela (passarinho; passagem), Passarela (top.), passarola (passarolo), Passarola (aeróstato
de B. de Gusmão)
pássaro (ave), páxaro (pássaro), Páxaro (top.),
Paxaro (top.), paxaro (pássaro)
passatempo (entretimento),
Passa-tempo (top.)
passear (dar
passeio), pazear (desempatar)
passional (rel. a
paixão; passionário), passionário (livro da paixão), passionista (da
Congregatio Passionis)
passível (susceptível), possível (praticável)
pasta (massa; porta-fólio), pasta (de
pastar)
pastéis (pl. pastel), pasteis (de pastar)
pastinaca (pastinaga),
pastinaga (bisnaga)
pastor (pegureiro), Pastor (n.)
pastoral (ref. a pastor), pastoril (bucólico)
pataca (batata; pataco), pataco (patacão)
patão (pato; tamanco), patau (parvo), patã (rústico; afegã), patan (patagão)
patinar (escorregar),
patinhar (chafurdar)
patinha (dim.
pata; f. patinho), patinha (de patinhar)
patinho (dim.
pato; de patinhar), Patinho (n.)
patolo (patoso), Pactolo (rio da Lídia)
patrício (fidalgo),
Patrício (n.), patrúcio (patrão), petrúcio (patrúcio)
patronado (patronato),
patronato (patrocínio)
patrúcia (f.
patrúcio), patrúcia (patruça)
paul (pântano), Paul (top.), Paulo (n.; S. Vicente
de)
Paula (top. e
n.), Paula (S. Francisco de)
paulina (excomunhão), paulinha (paulina), Paulinha (dim. Paula)
paulista (do
Estado de São Paulo), paulistano (da cid. de São Paulo)
pavão (ave
galinácea), Pavão (n.)
paveia (feixe), pavoa (f. pavão), pavana
(dança), paveja (de pavejar),
pavia (pêssego), Pavia (top.)
pê (letra), pé (extremidade), Pé (top.)
peão (que anda a pé), Peão ((om) top. e n.),
Pião ((om) top.), pião (brinquedo
que gira), péon (pé de verso gr.),
peã (hino gr.)
pear (prender
com peia; parapeito), piar (dar pios)
peares (pl. pear; de pear), Peares (top.),
piares (de piar)
peça (parte; de pedir), pesa (pesada; de pesar), pida (ato de pedir; var.: peça)
peças (pl.
peça; de pedir), pesas (pl. pesa; de pesar), Peças (top.)
pechada (f.
pechado), peixada (iguaria de peixe),
pejada (f. pejado; grávida)
pechar (fechar), pejar (impedir)
peche (de pechar), pexe (peixe), peje (de pejar)
pecinha (dim.
peça), Pecinha (top.)
peco (definhamento; estiolado), peco (de pecar)
pecúlio (cabedal), pecúnia (dinheiro)
pedâneo (regedor ou juiz
rural), pedanho (pop.: pedâneo), peanho (parte inferior do navio)
pedichão (pedinchão), pedinchão (pedincha), pedincha (pedicha), pedim-cha (var.: pedi-ta), pedicha (pedinte)
pedim (var.: pret. perf. pedir), pedem (pres. pedir), pedi (pret. perf. e imperat. pedir)
pedim-te (var.:
pedi-te), pedinte (que pede)
peditório (ato
de pedir), petitório (ref. a petição)
pedologia (estudo da infância), pedologia (edafologia)
pedómetro (podómetro),
podómetro (conta-passos)
Pedra Fita (top.), Perafita (top.)
pedreira (canteira), Pedreira (top. e n.)
pedreiro (que trabalha na pedra), Pedreiro (n.), pedrairo (árvore),
Pedraio (top. e n.)
pedrosa (f. pedroso),
Pedrosa (top. e n.)
pedroso (pedregoso), Pedroso (monte), pedrouço (pedranceira), Pedrouço (top.), Pedrouso (top.),
petroso (pétreo)
peeira (ulceração),
pieira (piado)
peeiro (peadouro), pieiro (que pia),
piério (rel. às musas)
pega ((ê) pássaro; peja; pegada; de pegar), Pega (top.)
pegada (vestígio que deixa o pé; f. pegado), peugada (pegada)
pego ((ê) macho da pega; fundal dum rio; pequena refeição; variedade de milho; ind. (e particípio bras.) de pegar), Pego (top.)
pegolho (pé de hórreo), pegulho (pecúlio)
peirão (porto; presa; pilar), Peiraio (top.), Pedraio (top. e n.)
peitar (dar peita), peitear (pentear), pentear (passar pente)
peiteio (de peitear), penteio (de pentear), peitei-o (de peitar)
peiteiro (que dá peita), penteiro (penteeiro), penteeiro (que faz pentes), pentieiro (penteeiro), peiteeiro (peiteiro)
peiteeiros (pl. peiteeiro), Peitieiros (top.), Peiteiros (top.)
peites (pl. peite; de peitar), Peites (top.), pentes (pl. pente), Pentes (rio e top.)
peito (mama; de peitar), Peito (top.)
peitoral (do peito), peitoril (parapeito)
peixão (peixe grande), pexão (peixão)
peixote (peixe mediano), pexote (novato)
peja (impedimento; de pejar), pecha (defeito; f. pecho; de pechar), peia (peja)
pejo (acanhamento; de pejar), pecho (fecho; cerrado; de pechar)
pela (pola; bola; de pelar), Pela (top.)
pelágico (rel. ao mar alto), pelásgico (rel. aos pelasgos), Pelágio (n.)
pelame (curtume; cabelame), pela-me (de pelar)
pelão (pelote), pilão (mão do gral; pórtico), pilone (pilão)
pelar (esfolar; escaldar), pilar (calcar; coluna), depilar (pelar), expilar (pilhar)
pelaria (peletaria), pelaria (de pelar)
pelas (pl. pela; de pelar), Pelas (n.)
pele (epiderme; de pelar), Pele (ant. cap. Macedónia)
pelegrim (peregrino), Pelegrim (n.), pelengrim (pop.: peregrino), peregrino (romeiro; seláquio; falcão; de peregrinar)
pelei (de pelar), pelém (enfermiço; dial.: pelei)
Peleias (pers. mit.; top. port.), Pélias (rei de Iolco), pelejas (pl. peleja; de pelejar)
peleiro (que prepara ou vende peles), peleteiro (peliqueiro), Peleteiro (n.), peloteiro (que fabrica ou vende pelotas), peliqueiro (peleiro)
pelica (pele), peliça (vestido de peles), peleja (pugna; de pelejar), Peleja (top.), pelejo (de pelejar; pelica)
pelito (silte), pelito (pelinho)
pelo (cabelo; polo), pelo (de pelar)
peloso (peludo), piloso (pubescente)
pelota (bola), pelote (peliça), pilota (cansaço; de pilotar), pilote (de pilotar)
pelotas (pl. pelota), Pelotas (top. e n.)
pelourinho (coluna), Pelourim (top.), Pelourinho (top.)
pelugem (pelo fino), penugem (pelugem)
pena (castigo; pluma; penedo; de penar), Pena (top. e n.)
Pena Abade (top.), Penabade (n.)
Pena Cova (top. gal.), Penacova (top. port.)
penades (var.: penais), penates (deuses do lar)
penado (que tem penas), penado (que sofre castigo)
penais (pl. penal), penais (de penar)
penal (rel. a pena; parede mestra; torna-águas), Penal (top.)
penante (chapéu), pinante (que pina)
penão (bandeira; pluma), Penói (top.)
penar (sofrer pena), pinar (cravar pino; larapiar)
penas (pl. pena; de penar), Penas (top. e n.)
pendão (bandeira; pondão), Pendão (top.), Penedão (top.), pondão (flor do milho)
pendelho (alpendre), Pendelho (top.)
pendência (contenda), pendência (inclinação)
pendericalho (penduricalho), penduricalho (pingente), penderucalho (penderico)
pendoar (apendoar), pendular (rel. a pêndulo; mover-se como pêndulo), pendural (asna), pendurar (suspender)
pendorada (série de pendores), Pendorada (top.), pendurada (f. pendurado)
pendurais (pl. pendural), pendurais (de pendurar)
pene (pénis; pence; de penar), Pene (top.)
peneireiro (que fabrica ou vende peneiras; ave de rapina), Peneireiro (n.)
peneiro (peneira grande; de peneirar), Peneiro (top.)
penelas (pl. penela), Penelas (top.)
Penélope (n.), penélope (esposa fiel)
penetrais (arcano), penetrais (de penetrar)
Peneu (rio da Tessália), pnéu (pneumático), pinéu (pássaro)
penico (urinol), pinico (bico)
peniforme (que tem forma de pena), piniforme (que tem forma de pinha)
penina (clorite), pinina (extrato de seiva de pinheiro)
penitenciaria