NOTA INTRODUTÓRIA  

    O presente Prontuário Prático da nossa língua inclui um Léxico Contrastivo, um Léxico Geral, um Índice Onomástico e Topónimos e afins. A ortografia empregada é a do Acordo da Ortografia Unificada de 1990, escolhendo-se a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana e incorporando, com finalidade diacrítica, alguma grafia anterior ao Acordo.Junto com as formas simples, incluem-sen flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais. As explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar rapidamete o vocábulo.  No Léxico Geral indicaram-se os plurais dos singulares em -ão (-ãos, -ães ou -ões) ou, quando não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia nortenha da língua. Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência, e tem um fim fundamentalmente pedagógico.

A primeira versão deste Prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, N^os. 2/3, Braga. Para qualquer consulta ao autor utilize este endereço. 

Última revisão: Setembro de 2005